有一种尴尬，叫分不清英语和美语，14种应用场景令人哭笑不得

在很多中国学生眼里，英语就是英语。

大家在国内学的英语表达，往往不会刻意区分是英式英语还是美式英语。但实际上英式英语和美式英语有一些明显不同。很多留学生平时看美剧比较多，表达上偏美语一些。刚到英国往往会闹笑话。Buzzfeed上刊登了一位在美国工作的英国人被两种英语搞到抓狂的经历...

我是英国人，在纽约工作生活。

所以我得努力让自己的英式英语转换成美式英语。

比如...

把日期格式从“日-月-年”变成“月-日-年”。

把以our结尾的单词里的“u”都去掉。

我一直以为我融入得还挺顺利，

直到那一天...

那天我发了一篇写必胜客的文章，

里面用“homely”形容用餐环境，

我想表达的是温暖舒适，像家一样，

然而，我看到下面这条评论…

“如果你要形容像家一样的氛围的话，应该用‘homey’而不是‘homely’。你用‘homely’ 是在委婉地骂人家必胜客丑。”

  

我才意识到...

“homely”这个单词在英式英语和美式英语里的意思居然完全相反！！

Homely，形容词

美语：（形容一个人）外表平平无奇

英语：（形容一个地方或者环境）简洁但温暖舒适，像在某人自己家一样

所以，为了防止我再不小心抹黑哪个连锁餐厅的形象... 

今天我们就来盘点一下那些在英式英语和美式英语里表达意思截然不同的单词。

Tainar / Wenjie Dong / Getty

美语：非常（very）

英语：一点（a bit），一定程度上

当别人对你说“it’s quite cold outside”的时候，你可能还是不明白，到底有多冷，用不用穿夹克出门。

lechatnoir / Getty

美语：底层，一楼

英语：底层楼再往上数那一层楼。

迷路的英国人和美国人跑到了两个不同楼层，还都坚信自己找对了地方。

HS3RUS / Olena Babii / Getty

美语：咱们稍后再讨论这事！

英语：咱们现在就开始讨论这事！

这里的table不是名词“桌子”的意思，是动词，造个句你就懂了，“let‘s table this”。

Poike / stuartbur

美语：外裤

英语：内裤

当你认真地问别人“What pants are you wearing tonight”的时候，别人可能当你在开车。

m-imagephotography / Dmitry Belyaev / Getty

美语：裤子背带

英语：吊袜带

"I think you should wear suspenders to the bedroom, baby" 这句话就很有歧义

Rawpixel / Deagreez / Getty

美语：形容一个人秃头

英语：形容一个人很紧张

当你玩蹦极的时候说自己很“nervy“，别人：啥？你蹦秃头了？

DONGSEON_KIM / Getty

美语：免学费的公立学校

英语：需要交学费且历史悠久的学校

当你说自己来自“public school”的时候，别人会对你的青春产生误解。

Merlas / SilviaJansen / Getty

美语：坚强有毅力，不轻言放弃

英语：乱糟糟的，没条理的

当你用“scrappy”描述一个公司的工作状态的时候，别人可能会搞不清你到底是夸还是骂。

3DSculptor / Yuliya Shauerman / Getty

美语：火箭

英语：火箭；或...芝麻菜

在美国餐厅点沙拉要求加一份“rocket”时，别人会认为你脑子有问题

NejroN / binik / Getty

美语：马甲，穿在别的衣服外面那种

英语：背心，贴身穿那种

本来想开个“马甲主题”的派对，结果有人穿了“跨栏背心”...就就hin尴尬

alexalenin / mediaphotos / Getty

美语：手提包（=handbag）

英语：钱包（=wallet），放在手提包里面那种

出门时,让别人帮你带上手提包，结果对方只给你拿上了钱包，手机钥匙全都锁在家里了，凉凉。

pamela_d_mcadams / martinrlee / Getty

美语：松饼（酥松软糯，配肉汁巨好吃）

英语：饼干（香甜酥脆）

松饼配肉汁人间美味，饼干配肉汁黑暗料理。

sshepard / monkeybusinessimages / Getty

美语：大学，跟University差不多，你能在college里拿到本科学位

英语：一般是指高中，少数大学叫college，也可以指大学里的生活学院

跟别人说“我念college的时候咋咋咋，别人会搞不懂你说的到底是高中还是大学时期的事。

网友Clothilde补充：在英格兰地区可能college=高中吧，在我们苏格兰课可不是哦。我们大苏格兰的college也可以指一些高等教育院校的，像我妹就在一个college读音乐教育专业。

网友positivelyubiquitous补充：其实英格兰地区也一样啦，可能只有在伦敦或者在大城市是16岁从high school毕业，去college念两年Alevel。大部分high school也是可以继续考完GCSE 继续念Alevel的，当然你想换去college也��️。很复杂啦。

VladimirFLoyd / Getty

美语：屁股

英语：阴道

这个倒也闹不出什么笑话...但就会很尴尬…

本篇文章来源于微信公众号: 英国留学中心

版权声明：“备战深国交网”除发布相关深国交原创文章内容外，致力于分享国际生优秀学习干货文章。如涉及版权问题，敬请原作者原谅，并联系微信547840900（备战深国交）进行处理。另外，备考深国交，了解深国交及计划参与深国交项目合作均可添加QQ/微信：547840900（加好友时请标明身份否则极有可能加不上），转载请保留出处和链接！
非常欢迎品牌的推广以及战略合作，请将您的合作方案发邮件至v@scieok.cn

本文链接：http://cambridge.scieok.cn/post/2024.html